Истории имеют авторов

«Ходячий замок» — неофициальный путеводитель по анимационному фильму Хаяо Миядзаки, выпущенному Studio Ghibli в 2004 году. Этот сайт создан из любви к истории и не связан со студией или правообладателями.

Фильм и книга

В основе фильма — роман Дианы Уинн Джонс «Ходячий замок». Здесь мы в первую очередь говорим об экранной версии: Миядзаки меняет сюжет, характер войны и акценты в отношениях героев. Сходство и различия в статьях отмечаются отдельно.

Имена персонажей в русских переводах различаются: Howl называют Хаулом и Хоулом, Markl — Марклом, а Turnip Head — Репкой. Мы придерживаемся одного написания внутри путеводителя.

Кадры и иллюстрации

Оригинальные кадры предоставлены официальной галереей Studio Ghibli. Персонажи, мир и кадры принадлежат их правообладателям. © 2004 Diana Wynne Jones/Hayao Miyazaki/Studio Ghibli, NDDMT. Указание источника не означает передачу авторских прав.

Три иллюстрации в разделе легенд созданы с помощью генеративной графики специально для сайта. Они не являются кадрами фильма. Чертёж замка и маленький интерактивный Кальцифер — графические интерпретации для интерфейса.

Городские легенды

Этот раздел открывает дверь в японский фольклор и современные рассказы. У легенд нет единственной «правильной» версии: места, имена и подробности меняются от рассказчика к рассказчику. Источники и границы интерпретации указаны в каждой статье.

Параллели с «Ходячим замком» — редакторское прочтение тем превращения, границы миров и заботы. Они не означают, что Миядзаки использовал именно эту легенду.

Немного о вашем альбоме

Регистрация не нужна. Сохранённые истории, цвет и настройки движения остаются в локальном хранилище вашего браузера. Их можно удалить в настройках путешествия. Если браузер запрещает сохранение, ими всё равно можно пользоваться до закрытия страницы.